1
00:00:02,760 --> 00:00:12,810
*

2
00:00:12,840 --> 00:00:22,880
*

3
00:00:22,880 --> 00:00:31,790
*

4
00:00:31,830 --> 00:00:33,630
Buenas noches.

5
00:00:33,660 --> 00:00:36,130
mi sobriedad
está en duda,

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,270
pero no en
una forma de pensar.

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,270
Este es un
prueba de jovialidad.

8
00:00:41,300 --> 00:00:44,040
yo hago esto
antes de cada programa

9
00:00:44,070 --> 00:00:46,510
para poner a prueba mi espíritu.

10
00:00:49,410 --> 00:00:52,710
parece que he pasado
con gran éxito.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,850
Una vez más deseo
para darle la bienvenida

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
a Alfred Hitchcock presenta

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,920
por otra media hora
de terapia de grupo.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
me dicen que no hay nada

15
00:01:02,390 --> 00:01:06,630
como un buen asesinato para trabajar
de sus antagonismos.

16
00:01:06,660 --> 00:01:09,400
Y si tienes
sin antagonismos,

17
00:01:09,430 --> 00:01:12,600
nuestros comerciales
Crea algunos para ti.

18
00:01:12,630 --> 00:01:14,340
Permítanme ilustrar.

19
00:01:18,070 --> 00:01:30,090
*

20
00:01:31,220 --> 00:01:41,260
*

21
00:01:41,300 --> 00:01:51,340
*

22
00:01:51,340 --> 00:02:01,280
*

23
00:02:01,320 --> 00:02:07,390
*

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,390
Golpéalo.

25
00:02:08,420 --> 00:02:12,360
*

26
00:02:12,390 --> 00:02:13,360
¡Dale de nuevo!

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,870
*

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,800
¡Dale de nuevo!

29
00:02:17,830 --> 00:02:19,470
*

30
00:02:19,500 --> 00:02:22,470
Ayúdalo,
¡tira de él!

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,540
¡Dale!

32
00:02:23,570 --> 00:02:25,970
¡Dale de nuevo!

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,610
Consígueme un
pedazo de apuntalamiento!

34
00:02:29,640 --> 00:02:31,450
¡Apurarse!

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,310
¡Apurarse!

36
00:02:33,350 --> 00:02:34,450
¡Ayúdame!

37
00:02:34,480 --> 00:02:35,450
¡Vuelve aquí!

38
00:02:35,480 --> 00:02:39,490
*

39
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Ayúdame,
¡Vuelve aquí!

40
00:02:40,790 --> 00:02:41,860
¡Ayúdame!

41
00:02:41,890 --> 00:02:49,130
*

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,770
¿Por qué corriste?

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,270
no deseamos
morir, señor.

44
00:02:52,300 --> 00:02:54,540
Pero no lo haces
¿Te importa si lo hago?

45
00:02:54,570 --> 00:02:56,670
¿Así es como el ingeniero
¿Reemplacé y me mataron?

46
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
Lo sentimos
Señor Phillips.

47
00:02:59,540 --> 00:03:02,780
Hemos excavado un túnel de 82 pies
los seis días que llevo aquí.

48
00:03:02,810 --> 00:03:05,050
Acabamos de perder 20 de ellos.

49
00:03:05,080 --> 00:03:06,610
Empiece a palear.

50
00:03:06,650 --> 00:03:08,050
Ven conmigo, Pedro.

51
00:03:08,050 --> 00:03:19,530
*

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,460
¿Qué es esto?
una convención?

53
00:03:21,500 --> 00:03:24,370
Viene el señor Rodríguez.

54
00:03:24,400 --> 00:03:27,670
Quizás él trae
usted es un ayudante, señor.

55
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
toma el jeep
y conocerlo.

56
00:03:28,640 --> 00:03:30,110
estaré en
la enfermería.

57
00:03:30,140 --> 00:03:31,710
Sí, señor.

58
00:03:39,210 --> 00:03:40,450
¿Necesitas eso?

59
00:03:40,480 --> 00:03:44,590
A menos que tu
Prefiero la infección.

60
00:03:44,620 --> 00:03:46,290
Apósito de gasa.

61
00:03:56,430 --> 00:03:58,330
vendré y
Nos vemos esta tarde.

62
00:03:58,370 --> 00:03:59,830
Gracias, doctor.

63
00:03:59,870 --> 00:04:09,910
*

64
00:04:09,940 --> 00:04:20,560
*

65
00:04:20,590 --> 00:04:23,160
Tome el Señor Johnson
cosas a la cabina.

66
00:04:23,190 --> 00:04:27,530
Sí, señor Rodríguez.

67
00:04:27,560 --> 00:04:28,860
no debes
desanimarse

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
no importa lo que el
dice sobre el trabajo.

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,900
Lo haces sonar como
aunque tuve una opción.

70
00:04:32,930 --> 00:04:35,170
te recuerdo
de tu palabra.

71
00:04:38,740 --> 00:04:39,770
Ah, Joe.

72
00:04:39,810 --> 00:04:41,380
Oye, lo siento.

73
00:04:41,410 --> 00:04:42,940
Acabo de escuchar.

74
00:04:42,980 --> 00:04:44,880
voy a cambiar el
vestirse mañana, señor.

75
00:04:44,910 --> 00:04:46,880
-Gracias.
-De nada.

76
00:04:46,920 --> 00:04:51,720
serás todo
Ahora mismo, Joe.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,590
Consíguete otro
muchacho, Rodríguez.

78
00:04:53,620 --> 00:04:55,090
cuando bajé
aquí hace seis días,

79
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
me dijiste que
tenía el equipo

80
00:04:56,460 --> 00:04:58,730
y el personal
para ejecutar esta operación.

81
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
Estos tipos no pudieron
Incluso cultiva un jardín para camiones.

82
00:05:01,200 --> 00:05:03,770
Joe, traje
Eres un asistente.

83
00:05:03,800 --> 00:05:05,030
Un buen hombre.

84
00:05:05,070 --> 00:05:06,430
Un buen hombre no
perder su tiempo

85
00:05:06,470 --> 00:05:07,870
en un trabajo que
¡No se puede hacer!

86
00:05:07,900 --> 00:05:09,240
Baja y mira
en ese derrumbe.

87
00:05:09,270 --> 00:05:11,510
¡Míralo!

88
00:05:11,540 --> 00:05:12,940
Habla con él.

89
00:05:21,050 --> 00:05:23,620
Mi nombre es Bret Johnson.

90
00:05:23,650 --> 00:05:26,090
¿Sí?

91
00:05:26,120 --> 00:05:29,160
¿Sabes qué es el asesinato?

92
00:05:29,190 --> 00:05:30,090
Sí.

93
00:05:30,130 --> 00:05:31,790
Lo compraste cuando
entraste aquí.

94
00:05:41,940 --> 00:05:43,770
Mira, esa montaña es asesina.

95
00:05:43,810 --> 00:05:46,640
La mitad de la pandilla está abajo
malaria y disentería.

96
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
Son 100 millas para
el pueblo más cercano

97
00:05:48,210 --> 00:05:50,110
y no hay forma de llegar allí.

98
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
Rodríguez dice
ya casi has terminado.

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,780
Ya casi ha terminado.

100
00:05:52,810 --> 00:05:54,750
Tiene seis semanas
para completar ese túnel

101
00:05:54,780 --> 00:05:56,320
o pierde el contrato.

102
00:05:56,350 --> 00:05:57,420
¿Qué tan lejos está la ruptura?

103
00:05:57,450 --> 00:05:59,350
Setecientos pies.

104
00:05:59,390 --> 00:06:03,320
La semana anterior
Entré tenía 90.

105
00:06:03,360 --> 00:06:04,790
Faltan unas dos semanas, ¿eh?

106
00:06:04,830 --> 00:06:07,330
Quizás más.

107
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
Bueno, tal vez si empezamos...

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,170
Nada de "nosotros", Johnson.

109
00:06:10,200 --> 00:06:11,570
Tú.

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
Hola y adiós.

111
00:06:18,270 --> 00:06:19,570
¡José! ¡José!

112
00:06:19,610 --> 00:06:20,740
Mira, por favor, por favor.

113
00:06:20,780 --> 00:06:22,440
Habla con Johnson,
Voy a hacer las maletas, Rodríguez.

114
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Me estás volando
De regreso a Cuernavaca.

115
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
¡José! ¡José!

116
00:06:28,150 --> 00:06:29,080
Habla con él.

117
00:06:29,120 --> 00:06:30,490
Detenlo,
haz que se quede.

118
00:06:30,520 --> 00:06:31,850
necesito que el
terminar el trabajo.

119
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
eso no fue
parte del trato.

120
00:06:34,420 --> 00:06:35,890
Si te dijera quién eres...

121
00:06:35,920 --> 00:06:36,860
Escucha, Rodríguez...

122
00:06:36,890 --> 00:06:37,830
Muy bien.

123
00:06:37,860 --> 00:06:40,060
Necesitas mi ayuda
cuando salgas de aquí.

124
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
Hicimos un trato.

125
00:06:41,930 --> 00:06:42,900
Está bien.

126
00:06:42,930 --> 00:06:44,570
Pero lo obligas a quedarse.

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,900
¿Cómo?

128
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Es tu avión, ¿no?

129
00:06:48,670 --> 00:06:54,240
*

130
00:06:54,280 --> 00:06:55,340
(hablando español)

131
00:06:55,380 --> 00:07:01,380
*

132
00:07:01,420 --> 00:07:03,150
(reproduciendo radio)

133
00:07:03,180 --> 00:07:09,020
*

134
00:07:09,020 --> 00:07:10,290
¿Se hizo cargo del trabajo?

135
00:07:10,330 --> 00:07:11,630
Sí.

136
00:07:11,660 --> 00:07:12,790
¿Quedarse?

137
00:07:12,830 --> 00:07:16,360
no tengo
mucha elección.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,530
Tú tampoco.

139
00:07:18,570 --> 00:07:20,140
(La radio se apaga)

140
00:07:20,170 --> 00:07:22,770
(motor de avión gimiendo)

141
00:07:35,720 --> 00:07:37,090
¿Por qué no
¿me llamas?

142
00:07:37,120 --> 00:07:38,220
Estaba en el túnel.

143
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
Además, es
No es asunto mío.

144
00:07:40,160 --> 00:07:42,060
Entonces, ¿por qué no tomas el
jeep cuando regresa?

145
00:07:42,090 --> 00:07:43,360
¿Llevarlo a dónde?

146
00:07:43,390 --> 00:07:45,060
Fue transportado en un
avión como todo lo demás.

147
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
El único camino va
a la pista de aterrizaje.

148
00:07:47,330 --> 00:07:49,100
el no me dejara
Aquí la semana que viene.

149
00:07:49,130 --> 00:07:50,300
No tendrá que hacerlo.

150
00:07:50,330 --> 00:07:51,300
Él no estará aquí.

151
00:07:51,330 --> 00:07:53,740
El avión lo hará.
trae suministros.

152
00:07:53,770 --> 00:07:55,270
Los trajo hoy.

153
00:07:55,300 --> 00:07:56,970
Suficiente para seis semanas.

154
00:08:02,680 --> 00:08:04,050
¿Crees que eso es
gracioso, ¿eh?

155
00:08:04,080 --> 00:08:05,410
Bueno, tal vez el túnel
cambiará de opinión

156
00:08:05,450 --> 00:08:07,380
cuando empezamos
trabajando mañana.

157
00:08:07,420 --> 00:08:08,350
¿Oh?

158
00:08:08,380 --> 00:08:09,420
pensé que eras
tirando la toalla.

159
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
¿Qué haces?
quieres que haga?

160
00:08:10,390 --> 00:08:11,320
Siéntate aquí y púdrete
durante seis semanas?

161
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
¡Soy ingeniero!

162
00:08:13,090 --> 00:08:14,720
voy a descubrir
Qué bueno eres, Johnson.

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,030
te voy a trabajar
hasta caer.

164
00:08:22,760 --> 00:08:24,030
*

165
00:08:24,030 --> 00:08:25,900
(palmadas rítmicas)

166
00:08:25,930 --> 00:08:36,040
*

167
00:08:36,040 --> 00:08:50,590
*

168
00:08:50,630 --> 00:08:52,560
¿No es extraño?
¿Un lugar para que esté una chica?

169
00:08:52,590 --> 00:08:54,900
Pensarías que ella
causar problemas.

170
00:08:54,930 --> 00:08:56,100
La respetan.

171
00:08:56,130 --> 00:08:57,100
Mmm.

172
00:08:57,130 --> 00:08:59,070
En casa, ellos
estar peleando por ella.

173
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Aquí abajo, ellos
estar peleando sin ella.

174
00:09:01,240 --> 00:09:06,140
*

175
00:09:06,170 --> 00:09:07,840
¿Cómo está tu mano?

176
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Oh, es un rasguño.

177
00:09:09,510 --> 00:09:10,480
Déjame verlo.

178
00:09:10,510 --> 00:09:12,150
No es nada.

179
00:09:12,180 --> 00:09:13,080
Está hinchado.

180
00:09:13,110 --> 00:09:15,220
Pasará.

181
00:09:15,250 --> 00:09:16,890
mejor que tenga maria
Échale un vistazo.

182
00:09:16,920 --> 00:09:18,420
podría ser
mal por la mañana.

183
00:09:18,450 --> 00:09:22,360
Sí.

184
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
Hoy hicimos 22 pies.

185
00:09:25,590 --> 00:09:27,900
tengo mucho trabajo
fuera de tu tripulación.

186
00:09:27,930 --> 00:09:32,600
eso es lo que
Estoy aquí para.

187
00:09:32,630 --> 00:09:35,770
¿Dónde estabas?
¿Trabajas último, Bret?

188
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
Estados.

189
00:09:36,940 --> 00:09:38,410
Sí, pero ¿dónde?

190
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
¿Qué trabajo?

191
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
¿Por qué? ¿Qué diferencia tiene?
hacer?

192
00:09:41,510 --> 00:09:44,280
Pensé que podríamos tener
algunos amigos en común.

193
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Conozco chicos en
la mayoría de los proyectos.

194
00:09:46,950 --> 00:09:49,450
Este es el
uno que cuenta.

195
00:09:49,480 --> 00:09:50,950
¿Crees que nosotros
¿Tienes una oportunidad, Joe?

196
00:09:51,050 --> 00:09:52,220
Contigo aquí, lo hemos hecho.

197
00:09:52,250 --> 00:09:54,490
Delgado, pero una posibilidad.

198
00:09:54,520 --> 00:09:57,590
Ya sabes, tu trabajo,
no mucha gente lo hace.

199
00:09:57,630 --> 00:10:00,800
Sí, pero tú eres
jefe del trabajo.

200
00:10:00,830 --> 00:10:03,000
Sí.

201
00:10:03,030 --> 00:10:05,770
-Buenas noches.
-Buenas noches.

202
00:10:13,510 --> 00:10:16,010
María,
disculpe,

203
00:10:16,040 --> 00:10:17,950
SeñorJohnson
tiene mala mano.

204
00:10:17,980 --> 00:10:19,210
tomarías
¿Cuidarlo, por favor?

205
00:10:19,250 --> 00:10:20,680
(hablando español)

206
00:10:30,590 --> 00:10:32,990
Está usted muy callado, señor.

207
00:10:33,030 --> 00:10:35,500
Oh, simplemente cansado, supongo.

208
00:10:35,530 --> 00:10:38,870
Los hombres también están cansados
pero se relajan.

209
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Tengo el trabajo en mente.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,070
tengo el sentimiento
tu no trabajas aqui

211
00:10:43,100 --> 00:10:47,210
porque lo deseas,
sino porque debes hacerlo.

212
00:10:47,240 --> 00:10:48,710
no es el
trabajo que piensas.

213
00:10:48,740 --> 00:10:51,050
Es otra cosa.

214
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Eres una lectora de mentes, María.

215
00:10:52,710 --> 00:10:55,350
la mente de una mujer
muchas veces se equivoca,

216
00:10:55,380 --> 00:10:58,290
pero no sus sentimientos.

217
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Eres infeliz.

218
00:11:03,260 --> 00:11:04,290
nunca debes arrepentirte

219
00:11:04,330 --> 00:11:07,430
lo que no puedes
ayuda o no puede cambiar.

220
00:11:07,460 --> 00:11:09,330
Dios perdona.

221
00:11:09,360 --> 00:11:12,370
A veces los hombres no lo hacen.

222
00:11:12,400 --> 00:11:22,440
*

223
00:11:22,480 --> 00:11:27,780
*

224
00:11:27,820 --> 00:11:30,420
Esta es la edición de las 11:00
de las noticias de la estrella solitaria

225
00:11:30,450 --> 00:11:33,190
de San Antonio, Texas.

226
00:11:33,220 --> 00:11:34,920
Superando el de esta noche
resumen es un boletín

227
00:11:34,960 --> 00:11:38,330
del Campamento Mabry, Austin.

228
00:11:38,360 --> 00:11:40,260
Los Texas Rangers tienen
preguntaron las autoridades mexicanas

229
00:11:40,300 --> 00:11:42,330
unirse a la caza
para un ingeniero americano

230
00:11:42,360 --> 00:11:43,830
siendo buscado para
el asesinato de hace un mes

231
00:11:43,870 --> 00:11:47,900
del edificio de Dallas
contratista, Arthur Bronson,

232
00:11:47,940 --> 00:11:52,170
después de una violenta discusión
sobre las precauciones de seguridad.

233
00:11:52,210 --> 00:11:53,480
No
atrapar al asesino

234
00:11:53,510 --> 00:11:55,310
ha llevado a la
creencia de que él puede

235
00:11:55,340 --> 00:11:56,950
han cruzado el
frontera para buscar trabajo

236
00:11:56,980 --> 00:12:00,520
en México bajo
un nombre supuesto.

237
00:12:00,550 --> 00:12:02,250
autoridades mexicanas
han sido solicitados

238
00:12:02,280 --> 00:12:06,290
para comprobar todo
proyectos de construcción--

239
00:12:06,320 --> 00:12:09,520
¿Estabas buscando
¿Mis referencias, Joe?

240
00:12:09,560 --> 00:12:10,890
Aquí están.

241
00:12:10,930 --> 00:12:16,130
*

242
00:12:18,600 --> 00:12:22,170
*

243
00:12:22,200 --> 00:12:23,970
Pensé que algo andaba mal.

244
00:12:24,070 --> 00:12:25,840
lo sentí el
minuto que viniste aquí.

245
00:12:25,870 --> 00:12:28,410
Ahora estás seguro.

246
00:12:28,440 --> 00:12:30,250
¿Te importaría guardar eso?

247
00:12:30,280 --> 00:12:31,310
¿Entonces puedes conseguir el tuyo?

248
00:12:31,350 --> 00:12:32,650
No tengo un arma.

249
00:12:32,680 --> 00:12:37,250
Vamos a ver.

250
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
Ve allí, Joe.

251
00:12:50,770 --> 00:12:55,240
¿Satisfecho?

252
00:12:55,270 --> 00:12:58,410
Tal vez.

253
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Mira, déjame
aclararte

254
00:12:59,540 --> 00:13:01,640
sobre cómo me siento acerca
el asesinato de Bronson.

255
00:13:01,680 --> 00:13:03,650
Cada ingeniero en el
Los negocios sabían lo que era.

256
00:13:03,680 --> 00:13:05,180
Un tipo duro que
se preocupaba más por un dólar

257
00:13:05,210 --> 00:13:07,580
que lo hizo por el
vidas de sus hombres.

258
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
Se merecía lo que recibió.

259
00:13:08,950 --> 00:13:09,850
Y me quedará bien

260
00:13:09,880 --> 00:13:11,350
si nunca
atrapar al asesino.

261
00:13:11,390 --> 00:13:13,690
hiciste mucho
de la gente un favor.

262
00:13:13,720 --> 00:13:16,490
Me pregunto si un jurado podría ser
hecho para sentir como lo haces.

263
00:13:16,520 --> 00:13:17,760
Lo harían si lo supieran.

264
00:13:17,790 --> 00:13:21,530
¿Apostarías?
en convencerlos?

265
00:13:21,560 --> 00:13:23,470
Supongo que lo entendemos
el uno al otro, ¿eh, Joe?

266
00:13:23,500 --> 00:13:24,870
Todo lo que entiendo es esto.

267
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
No hay manera de salir de aquí para
cualquiera de nosotros durante cinco semanas.

268
00:13:27,940 --> 00:13:29,700
Hasta entonces, he
Hay que cavar un túnel.

269
00:13:29,740 --> 00:13:30,640
Y no quiero cavarlo

270
00:13:30,670 --> 00:13:34,380
preocuparse por
un arma a mi espalda.

271
00:13:34,410 --> 00:13:35,640
Está bien.

272
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
se quedará bien
aquí hasta que lo necesite.

273
00:13:38,110 --> 00:13:40,750
Despierto o dormido.

274
00:13:40,780 --> 00:13:42,320
Y tengo el sueño ligero, Joe.

275
00:13:44,520 --> 00:13:46,450
(perforación con martillo neumático)

276
00:13:49,790 --> 00:13:51,490
Espera,
¡Espera!

277
00:13:51,530 --> 00:13:53,560
(silbido)

278
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
¡Joe!

279
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Sostenlo.

280
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Esta puede ser la ruptura
hemos estado esperando.

281
00:14:11,950 --> 00:14:13,080
Parece roca sólida.

282
00:14:13,110 --> 00:14:14,050
¿Está bien, señor?

283
00:14:14,080 --> 00:14:15,650
lo es si
va lo suficientemente profundo.

284
00:14:15,680 --> 00:14:17,090
podemos explotar
cualquier cosa que supere los cinco pies.

285
00:14:17,120 --> 00:14:18,490
Oye, quieres
sacar un núcleo?

286
00:14:18,520 --> 00:14:21,190
Sí, pero quiero apuntalar
justo al rumbo.

287
00:14:21,220 --> 00:14:25,760
(habla español)

288
00:14:25,790 --> 00:14:26,960
Mientras estás apuntalando,
voy a enganchar estos

289
00:14:27,060 --> 00:14:28,730
y pase el cable hasta la caja.

290
00:14:28,760 --> 00:14:32,270
Estaré listo para explotar
tan pronto como lo tengas claro.

291
00:14:32,300 --> 00:14:35,470
¿O antes?

292
00:14:35,500 --> 00:14:37,140
Estás nervioso, Bret.

293
00:14:37,170 --> 00:14:39,140
Sí, pero no soy estúpido.

294
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
Hasta que llegue ese avión,
Estamos cavando un túnel.

295
00:14:41,410 --> 00:14:43,240
estoy manteniendo mi
Promesa, cumple la tuya.

296
00:14:43,280 --> 00:14:45,780
No hice ninguno.

297
00:14:45,810 --> 00:14:46,920
Yo pasaré el cable.

298
00:14:46,950 --> 00:14:49,220
Puedes estar nervioso.

299
00:14:49,250 --> 00:14:50,390
Estoy mandando en este trabajo.

300
00:14:50,420 --> 00:14:51,650
Bueno, termínalo entonces.

301
00:14:51,690 --> 00:14:54,120
Quizás sea el último.

302
00:14:54,160 --> 00:14:58,090
O el tuyo.

303
00:14:58,090 --> 00:15:03,030
Ya veremos.

304
00:15:03,060 --> 00:15:04,830
pedro.

305
00:15:06,800 --> 00:15:09,370
Ayúdame con el núcleo.

306
00:15:09,400 --> 00:15:13,480
(la perforación continúa)

307
00:15:13,510 --> 00:15:14,410
¡Ya basta!

308
00:15:14,440 --> 00:15:16,310
Ya basta.

309
00:15:16,340 --> 00:15:18,380
Coge un poco
maderas para apuntalamiento.

310
00:15:28,690 --> 00:15:33,060
Tiene uno de los
¿Los hombres tienen un arma?

311
00:15:33,090 --> 00:15:35,130
No lo sé, señor.

312
00:15:35,160 --> 00:15:36,600
No tiene nada que
hacer con el trabajo.

313
00:15:36,630 --> 00:15:40,100
Lo necesito para mí.

314
00:15:40,140 --> 00:15:41,500
Miguel.

315
00:15:41,540 --> 00:15:43,610
Pero él lo atesora
como su madre.

316
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
pagar lo que sea
tienes que hacerlo.

317
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
mantener el resto
para ti mismo.

318
00:15:50,910 --> 00:15:51,850
Voy enseguida.

319
00:15:51,880 --> 00:15:52,810
¡No, no, no!

320
00:15:52,850 --> 00:15:55,620
Esta noche, en la fiesta.

321
00:15:55,650 --> 00:16:03,360
*

322
00:16:03,390 --> 00:16:06,560
Ay Manuel, por favor.

323
00:16:06,590 --> 00:16:08,260
Gracias.

324
00:16:08,300 --> 00:16:09,330
No.

325
00:16:09,360 --> 00:16:13,100
*

326
00:16:13,130 --> 00:16:14,940
¿Adónde vas?

327
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
A la cama.

328
00:16:16,070 --> 00:16:21,210
*

329
00:16:21,240 --> 00:16:24,880
(silbido)

330
00:16:24,910 --> 00:16:34,960
*

331
00:16:35,060 --> 00:16:45,070
*

332
00:16:45,070 --> 00:16:52,910
*

333
00:16:52,940 --> 00:16:56,210
*

334
00:16:56,240 --> 00:16:57,550
¡Ay, mis oídos!

335
00:16:57,580 --> 00:16:59,180
De la dinamita de hoy.

336
00:16:59,210 --> 00:17:00,450
No pude
escuchar la música.

337
00:17:00,480 --> 00:17:02,380
No me pregunto.

338
00:17:02,420 --> 00:17:04,220
¿El trabajo va bien?

339
00:17:04,250 --> 00:17:06,620
Nos movimos 40 pies
del rock hoy.

340
00:17:06,650 --> 00:17:08,220
¿Crees que
terminaras?

341
00:17:08,260 --> 00:17:09,220
tenemos una oportunidad

342
00:17:09,260 --> 00:17:13,360
si no tenemos
más derrumbes.

343
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Hay problemas, ¿sí?

344
00:17:15,630 --> 00:17:16,900
¿Entre tú y Joe?

345
00:17:16,930 --> 00:17:18,770
lo que sea que dio
¿Tienes esa idea?

346
00:17:18,800 --> 00:17:20,170
Me di cuenta esta noche.

347
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
Y los hombres hablan.

348
00:17:21,470 --> 00:17:23,540
¿Acerca de?

349
00:17:23,570 --> 00:17:26,210
¿Por qué Joe
buy Miguel's gun?

350
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Qué vas a
hablando de?

351
00:17:27,880 --> 00:17:29,110
Pedro me dijo.

352
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
Y tú también llevas uno.

353
00:17:30,280 --> 00:17:31,950
¿Por qué, Bret?

354
00:17:32,050 --> 00:17:33,520
es algo personal
Razón, María.

355
00:17:33,550 --> 00:17:34,880
No te concierne.

356
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Cuando uno de
puedes morir,

357
00:17:37,150 --> 00:17:39,350
¿Es correcto para
que pase eso?

358
00:17:39,390 --> 00:17:41,690
Depende del
circunstancias.

359
00:17:41,720 --> 00:17:43,190
¿Lo hace?

360
00:17:43,220 --> 00:17:47,060
Buenas noches, María.

361
00:17:47,100 --> 00:17:52,070
*

362
00:17:52,070 --> 00:17:53,900
¡Levantarse!

363
00:17:53,940 --> 00:17:54,970
¿Qué pasa?

364
00:17:55,070 --> 00:17:58,940
¡Levantarse!

365
00:17:58,970 --> 00:18:00,140
¿Dónde está?

366
00:18:00,180 --> 00:18:02,080
¿Dónde está qué?

367
00:18:02,110 --> 00:18:04,510
Levanta esas bolsas.

368
00:18:04,550 --> 00:18:06,110
¡Levanten las bolsas!

369
00:18:10,550 --> 00:18:12,020
Ahora, ve allí.

370
00:18:22,100 --> 00:18:23,470
Está afuera.

371
00:18:23,500 --> 00:18:26,070
¿Quieres romper el
¿Afuera aparte también?

372
00:18:26,100 --> 00:18:27,740
Te voy a vigilar, Joe.

373
00:18:27,770 --> 00:18:28,900
Cada minuto.

374
00:18:28,940 --> 00:18:31,510
No puedes hacer nada, Bret.
hasta que llegue el avión.

375
00:18:31,540 --> 00:18:33,680
Y cuando lo haga,
Será mejor que te muevas rápido.

376
00:18:45,450 --> 00:18:46,690
Éste.

377
00:19:00,740 --> 00:19:02,470
Sacar un núcleo.

378
00:19:02,500 --> 00:19:04,040
Cuña bien.

379
00:19:14,820 --> 00:19:18,020
Mejor cable para una explosión.

380
00:19:18,020 --> 00:19:19,520
(retumbar)

381
00:19:19,550 --> 00:19:20,460
¡Ayúdame!

382
00:19:20,490 --> 00:19:22,020
(habla español)

383
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Muy bien,
Tómatelo con calma, muchacho.

384
00:19:26,230 --> 00:19:27,660
Tómalo con calma.

385
00:19:35,840 --> 00:19:36,710
vamos,
¡vamos!

386
00:19:36,740 --> 00:19:38,070
¡Apuntala!

387
00:19:42,040 --> 00:19:43,080
Sácalo.

388
00:19:43,110 --> 00:19:47,650
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedo sostener esto?

389
00:19:47,680 --> 00:19:51,050
¡Ayúdame!

390
00:19:51,090 --> 00:19:53,590
Ayúdame.

391
00:19:53,620 --> 00:19:55,490
Levántalo,
¡levántalo!

392
00:19:59,430 --> 00:20:01,700
(gemidos)

393
00:20:01,730 --> 00:20:05,270
Recógelo.

394
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
Recógelo,
vamos.

395
00:20:06,740 --> 00:20:08,470
¡Apresúrate!

396
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
Tómalo con calma.

397
00:20:24,020 --> 00:20:26,120
¡Ey!

398
00:20:26,150 --> 00:20:28,890
Llévalo a
la enfermería.

399
00:20:28,920 --> 00:20:31,130
(lloriqueando)

400
00:20:38,200 --> 00:20:42,140
Bueno, estamos de vuelta
volver a ensuciarse.

401
00:20:42,170 --> 00:20:45,110
Ah, si esa roca
no se había rendido--

402
00:20:45,140 --> 00:20:46,680
Sólo quedan cuatro días.

403
00:20:46,710 --> 00:20:48,940
Ciento treinta pies.

404
00:20:48,980 --> 00:20:52,210
Estamos vencidos, Joe.

405
00:20:52,250 --> 00:20:54,650
Trae un equipo aquí para cavar.

406
00:20:54,680 --> 00:20:56,050
Está bien.

407
00:20:56,080 --> 00:20:58,890
Y tomaré un par
de palas para nosotros.

408
00:21:15,140 --> 00:21:16,270
¿De qué sirve calcular?

409
00:21:16,300 --> 00:21:18,670
solo tenemos
un día más.

410
00:21:22,910 --> 00:21:25,710
Cincuenta y tres pies.

411
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Consigue la dinamita.

412
00:21:28,680 --> 00:21:30,950
¿Con tierra no apuntalada?

413
00:21:30,990 --> 00:21:34,160
Quizás no todo sea suciedad.

414
00:21:34,190 --> 00:21:35,690
Si hay incluso
30 pies de roca

415
00:21:35,720 --> 00:21:37,490
entre aquí
y el afloramiento--

416
00:21:37,530 --> 00:21:40,300
¿"Si"?

417
00:21:40,330 --> 00:21:43,800
Podría aguantar.

418
00:21:43,830 --> 00:21:45,730
Voy a terminar este trabajo.

419
00:21:45,770 --> 00:21:48,770
Si bajo, el
La montaña va conmigo.

420
00:21:48,800 --> 00:21:50,110
¡Tira un núcleo!

421
00:21:50,110 --> 00:22:00,120
*

422
00:22:00,150 --> 00:22:09,290
*

423
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Aquí tienes suerte, Bret.

424
00:22:11,060 --> 00:22:13,560
Suerte.

425
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
(explosión)

426
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Compruébalo, Manuel.

427
00:22:28,740 --> 00:22:32,080
(gritando en español)

428
00:22:32,080 --> 00:22:35,420
(animando)

429
00:22:35,450 --> 00:22:36,380
¡Lo logramos!

430
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
Chico, eso realmente
¡Se fue a por todas!

431
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
Un día antes de tiempo.

432
00:22:39,390 --> 00:22:40,860
Sí.

433
00:22:47,660 --> 00:22:50,630
Nos vamos mañana, Bret.

434
00:22:50,670 --> 00:22:52,200
Sí, lo sé.

435
00:22:53,770 --> 00:23:00,280
*

436
00:23:00,310 --> 00:23:01,640
(suena la bocina del auto)

437
00:23:01,680 --> 00:23:11,720
*

438
00:23:11,750 --> 00:23:21,800
*

439
00:23:21,800 --> 00:23:27,770
*

440
00:23:27,800 --> 00:23:28,770
Ahora, ¿cómo
¿te gusta?

441
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
¿Te gusta eso?

442
00:23:30,870 --> 00:23:31,770
vas a
tienes que matarme.

443
00:23:31,810 --> 00:23:33,510
Tu lo sabes,
¿no?

444
00:23:33,540 --> 00:23:34,640
¿Por qué no debería hacerlo?

445
00:23:34,680 --> 00:23:36,610
te dije como me sentia
sobre el asesinato de Bronson.

446
00:23:36,640 --> 00:23:38,310
¿Y los jurados?

447
00:23:38,350 --> 00:23:40,080
podría haber
te mató en cualquier momento,

448
00:23:40,080 --> 00:23:40,980
y no hubiera sido

449
00:23:41,080 --> 00:23:42,850
te gusta la forma en que tu
mató a Bronson.

450
00:23:46,450 --> 00:23:49,360
Entonces, ¿eres policía?

451
00:23:49,390 --> 00:23:53,960
Supongo que lo sabía
todo el tiempo.

452
00:23:54,000 --> 00:23:57,330
Lo que no entiendo es por qué tú
Esperó tanto para llevarme.

453
00:23:57,370 --> 00:24:01,040
hice un trato
con Rodríguez.

454
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Si me trajo aquí,

455
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
te dejaría
terminar el trabajo.

456
00:24:05,110 --> 00:24:06,680
Maté a Bronson en
En defensa propia, Bret.

457
00:24:06,710 --> 00:24:09,140
Me apuntó con un cuchillo.

458
00:24:09,180 --> 00:24:10,850
quiero que lo hagas
cree eso.

459
00:24:10,880 --> 00:24:12,180
Yo sí, Joe.

460
00:24:12,210 --> 00:24:14,050
Tal vez podamos conseguir un jurado
creerlo también.

461
00:24:14,050 --> 00:24:16,480
*

462
00:24:21,790 --> 00:24:23,490
Estoy seguro de que es
obvio para todos

463
00:24:23,530 --> 00:24:26,730
que mi ánimo está flaqueando.

464
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
parece que tengo
entró en eclipse.

465
00:24:28,830 --> 00:24:30,670
Tal vez ambos
tener una mejor vista

466
00:24:30,700 --> 00:24:31,970
después de lo siguiente.

467
00:24:34,940 --> 00:24:37,110
deberías haber visto
la caída del globo

468
00:24:37,140 --> 00:24:38,940
durante ese comercial.

469
00:24:38,970 --> 00:24:41,210
espero que no lo sea
demasiado simbólico.

470
00:24:41,240 --> 00:24:45,080
La semana que viene lo haré
regresa con el ánimo en alza

471
00:24:45,080 --> 00:24:48,950
y una historia edificante.

472
00:24:48,980 --> 00:24:52,090
Hasta entonces, buenas noches.

473
00:24:52,090 --> 00:25:02,100
*

474
00:25:02,130 --> 00:25:12,170
*

475
00:25:12,170 --> 00:25:22,120
*

476
00:25:22,150 --> 00:25:32,190
*

477
00:25:32,190 --> 00:25:42,140
*

478
00:25:42,170 --> 00:25:52,210
*

479
00:25:52,210 --> 00:26:07,030
*


